Reconeixement de sentències estrangeres a Espanya

Concepte

Si t’has divorciat fora d’Espanya però vols que es reconegui aquest divorci a Espanya, per exemple, perquè es va inscriure el matrimoni al Registre Civil Central de Madrid, o perquè consta en algun Registre Civil Espanyol, és possible que hagis d’acudir a un procediment a Espanya perquè es reconegui el teu divorci.

No obstant això, si el divorci es va decretar en algun Estat de la Unió Europea, és d’aplicació el Reglament (UE) 2019/1111 del Consell, relatiu al reconeixement de resolucions en matèria matrimonial i només et demanaran que s’ajusti al certificat que aprova el reglament, document que haurà d’emetre l’òrgan que va dictar la resolució d’origen.

En canvi, si la resolució prové d’un tercer Estat no membre de la Unió Europea:

• • • • Si hi ha conveni internacional entre els Estats implicats que reguli aquest reconeixement, caldrà atenir-se al seu procediment.
      • Si no hi ha conveni, s’haurà d’acudir al procediment general de reconeixement de les sentències estrangeres a Espanya.

Quina documentació necessitarem per al reconeixement de sentència estrangera a Espanya?

Com a norma general per als casos de resolucions de divorci dictades per tercers Estats no membres de la UE, has de reunir la següent documentació:

• • • • Certificat o còpia autèntica de la resolució de divorci, degudament traduïda i legalitzada.
      • Si no consta a la sentència, certificat en què consti que la sentència és FERMA, traduït i legalitzat.
      • Document que acrediti, si la resolució es va dictar en rebel·lia, l’entrega o notificació de la cèdula de citació o el document equivalent, traduït i legalitzat.
      • Si no consta al text de la sentència, i el divorci va ser de mutu acord, conveni regulador de divorci degudament traduït i legalitzat.
      • Certificat literal de matrimoni dels Registres Espanyols.
      • Fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant.
      • Certificat d’empadronament a Espanya de la persona que sol·licita el procediment.

Què inclou el servei?

• • • Et facilitem tota la informació necessària per al teu cas tant en el moment de l’inici del procediment com durant tot el procés.
    • Preparem l’expedient amb tota la documentació proporcionada.
    • Redactem la demanda de divorci de mutu acord i se la enviarem juntament amb la resta de documentació necessària, que ens haureu enviat, al/la procurador/a que us representi per a la seva presentació al decanat dels jutjats competents.
    • Us informem de les diferents notificacions del jutjat fins a l’obtenció de la resolució judicial de reconeixement de la sentència de divorci estrangera.
    • Un cop ferma la resolució, sol·licitem un testimoni de la resolució de reconeixement de la sentència de divorci estrangera (aquest document és el que us sol·liciten per a qualsevol tràmit oficial davant l’Administració Pública).
    • Fem seguiment fins a la inscripció de la resolució al Registre Civil Espanyol.

Quant costa aquest Servei?

Els honoraris per aquest Servei són de 550 euros (IVA, Procurador i advocat inclosos).